1
00:00:22,690 --> 00:00:24,326
Soldato!
2
00:00:24,493 --> 00:00:26,128
Preparati!
3
00:00:26,294 --> 00:00:27,062
Brucia!
4
00:00:30,631 --> 00:00:31,333
Brucia!
5
00:00:44,312 --> 00:00:45,880
Armi pronte!
6
00:00:50,818 --> 00:00:52,054
Mira!
7
00:00:56,590 --> 00:00:57,858
Brucia!
8
00:00:58,026 --> 00:00:58,893
No!
9
00:01:23,351 --> 00:01:24,620
"Anche se cammino attraverso la valle
10
00:01:24,787 --> 00:01:25,955
ombra di morte
11
00:01:26,120 --> 00:01:28,189
Non temerò alcun male
12
00:01:28,356 --> 00:01:31,192
perché tu sei con me.
13
00:01:31,359 --> 00:01:33,529
Il tuo discorso e la tua presenza
14
00:01:33,696 --> 00:01:35,698
Sono felice
15
00:01:35,864 --> 00:01:37,900
Ti prepari davanti a me
16
00:01:38,067 --> 00:01:40,970
mensa davanti ai miei nemici.
17
00:01:41,135 --> 00:01:44,272
Ungi il mio capo con olio
18
00:01:44,439 --> 00:01:45,608
la mia tazza
19
00:01:45,774 --> 00:01:48,209
trabocca.
20
00:01:48,376 --> 00:01:51,446
Bontà e misericordia
Sono sicuro che lo faranno
21
00:01:51,614 --> 00:01:54,083
per scortare tutti
giorni della mia vita
22
00:01:54,248 --> 00:01:57,686
e abiterò per sempre
23
00:01:57,853 --> 00:01:59,354
nella casa del Signore."
24
00:02:00,594 --> 00:02:02,844
ACCESSO REMOTO
25
00:02:34,288 --> 00:02:36,592
Questo posto dentro di me
dà una brutta sensazione.
26
00:02:58,947 --> 00:03:00,082
Non c'è niente qui.
27
00:03:00,606 --> 00:03:02,606
Togliti dai piedi!
28
00:03:09,130 --> 00:03:11,130
Corri, sta arrivando.
29
00:03:13,762 --> 00:03:15,664
NO! No, no, no!
30
00:03:37,218 --> 00:03:40,089
Buon lavoro ragazzi.
31
00:03:40,254 --> 00:03:41,623
Entra!
32
00:03:43,592 --> 00:03:44,760
Allontanati!
33
00:04:17,960 --> 00:04:19,128
Bel lavoro, tesoro.
34
00:04:19,793 --> 00:04:21,263
è bellissimo.
35
00:04:26,934 --> 00:04:30,071
Dove sono i ragazzi di Sam Hill?
36
00:04:30,238 --> 00:04:32,274
Non hai gli occhiali in tasca.
37
00:04:34,609 --> 00:04:35,543
Sono sul tavolo della cucina.
38
00:04:35,710 --> 00:04:37,712
Gli stessi di ieri mattina.
39
00:04:37,878 --> 00:04:39,681
E il giorno prima.
40
00:04:39,847 --> 00:04:40,814
E il giorno prima...
41
00:04:40,981 --> 00:04:42,317
sinceramente non lo so
42
00:04:42,484 --> 00:04:44,219
cosa farei senza di te
43
00:04:44,386 --> 00:04:45,053
O.
44
00:04:45,120 --> 00:04:46,955
Starai bene, ne sono sicuro.
45
00:04:47,122 --> 00:04:48,157
È difficile.
46
00:04:54,663 --> 00:04:56,031
Ben?
47
00:04:56,198 --> 00:04:58,066
Perché qualcuno dovrebbe venire qui?
48
00:05:05,073 --> 00:05:06,542
Ti farò sapere.
49
00:05:08,076 --> 00:05:08,877
Ehi.
50
00:05:17,119 --> 00:05:18,987
Chi è questo, nonna?
51
00:05:19,154 --> 00:05:20,255
cosa sta succedendo
52
00:05:27,396 --> 00:05:28,363
Hai dei nervi saldi
53
00:05:28,429 --> 00:05:29,998
quando sei apparso qui
senza preavviso.
54
00:05:32,366 --> 00:05:35,671
Come stanno Luca e Adele?
55
00:05:35,838 --> 00:05:37,773
Stanno bene, direi.
56
00:05:39,473 --> 00:05:41,577
Con chi sta parlando il nonno?
57
00:05:43,344 --> 00:05:45,080
Sono i miei figli Ben.
58
00:05:45,247 --> 00:05:47,282
Ne ho diritto.
59
00:05:47,448 --> 00:05:48,650
I diritti vengono ascoltati
60
00:05:48,817 --> 00:05:50,285
non sono dati.
61
00:05:50,484 --> 00:05:52,453
Anche loro sono del nostro sangue.
62
00:05:54,355 --> 00:05:56,658
Non devi preoccuparti, Luca.
63
00:05:56,825 --> 00:05:58,060
Dai.
64
00:05:58,227 --> 00:06:00,229
Vai al lavoro.
65
00:06:00,394 --> 00:06:02,598
Andiamo, Adele. Andiamo dentro.
66
00:06:05,868 --> 00:06:07,936
Stai giudicando una persona
secondo il suo carattere.
67
00:06:08,103 --> 00:06:09,238
Come parlano!
68
00:06:09,403 --> 00:06:13,239
Il tuo è proprio adesso
in notevole dubbio.
69
00:06:13,407 --> 00:06:14,309
Ho saldato il mio debito.
70
00:06:14,475 --> 00:06:15,476
Beh, non io.
71
00:06:15,644 --> 00:06:17,478
Nemmeno i bambini.
72
00:06:17,646 --> 00:06:19,615
Voglio solo esserlo
parte della loro vita.
73
00:06:19,781 --> 00:06:22,251
Sappiamo entrambi che lo faresti
era quello che voleva anche Elizabeth.
74
00:06:29,457 --> 00:06:31,560
Va bene.
75
00:06:31,727 --> 00:06:33,729
Trova un posto in città.
76
00:06:33,896 --> 00:06:35,664
Ci vediamo domani al Mercantile.
77
00:06:35,831 --> 00:06:37,431
A mezzogiorno. Esattamente.
78
00:06:37,599 --> 00:06:40,401
E non tornare finché non lo sarò io
poterlo raccontare a quei bambini
79
00:06:40,769 --> 00:06:42,304
che hai un tetto sopra la testa
80
00:06:42,470 --> 00:06:44,306
perché non rimarrai qui
81
00:06:46,074 --> 00:06:47,075
Capisco.
82
00:06:47,242 --> 00:06:49,476
Ne parlerò con Alma.
83
00:06:49,544 --> 00:06:51,146
Non ce ne occuperemo qui.
84
00:06:54,349 --> 00:06:57,352
Il porto lontano è cresciuto, Hunter.
85
00:06:57,552 --> 00:07:00,087
Sarà meglio
se lo tieni per te
86
00:07:00,088 --> 00:07:01,422
fatti gli affari tuoi.
87
00:07:05,426 --> 00:07:07,229
Trova un posto.
88
00:07:07,396 --> 00:07:08,797
Stai lontano dai guai.
89
00:07:20,609 --> 00:07:22,344
Guarda quella roccia, sceriffo.
90
00:07:22,511 --> 00:07:24,613
Prenditi cura del tuo
P e Q, rappresentanti.
91
00:07:31,353 --> 00:07:33,789
Questi sono ragazzi
Signor Mass, certo.
92
00:07:39,061 --> 00:07:41,462
Questo è Slim Ellis.
93
00:07:41,630 --> 00:07:43,665
Questi uomini furono massacrati.
94
00:07:43,832 --> 00:07:47,235
Chiunque sia stato, la pagherà.
95
00:07:47,402 --> 00:07:50,305
Ne hai trovato uno qui
scarpe o cappotto?
96
00:07:50,471 --> 00:07:51,907
Niente.
97
00:07:52,074 --> 00:07:54,142
Anche le bisacce sono scomparse.
98
00:07:54,309 --> 00:07:56,945
Questo è il quarto raid
in questo mese.
99
00:07:57,112 --> 00:08:00,215
Rapine alle diligenze, capisco
100
00:08:00,382 --> 00:08:01,883
ma uccidendo uomini innocenti
101
00:08:02,050 --> 00:08:03,585
grazie ai vestiti che non costano di più
102
00:08:03,752 --> 00:08:04,953
di pochi dollari
103
00:08:05,120 --> 00:08:07,089
non ha senso
104
00:08:07,255 --> 00:08:09,524
E' un messaggio inviato.
105
00:08:09,691 --> 00:08:14,062
A questi selvaggi non importa
chi è Ambrogio Masse.
106
00:08:14,229 --> 00:08:16,098
Uccidono perché lo sono
è la loro natura.
107
00:08:16,264 --> 00:08:19,067
Questo è tutto.
108
00:08:19,234 --> 00:08:23,205
Hanno lasciato i corpi abbandonati.
109
00:08:23,372 --> 00:08:25,140
Arriverà la resa dei conti.
110
00:08:43,291 --> 00:08:44,893
"Capisco
111
00:08:45,060 --> 00:08:47,162
che faranno una cosa nuova.
112
00:08:47,329 --> 00:08:50,332
accadrà adesso
113
00:08:50,499 --> 00:08:52,601
se non lo sappiamo?
114
00:08:52,768 --> 00:08:55,470
Ne faccio anche uno
115
00:08:55,637 --> 00:08:57,005
nel deserto come mangi tu
116
00:08:57,172 --> 00:08:58,907
là troveranno fiumi."
117
00:09:14,956 --> 00:09:16,058
signora
118
00:09:29,304 --> 00:09:30,372
Buongiorno.
119
00:09:30,540 --> 00:09:32,841
Buongiorno.
120
00:09:33,008 --> 00:09:35,444
Ho visto avanti
che affitti una stanza?
121
00:09:35,610 --> 00:09:37,179
Eh sì, noi....
122
00:09:41,349 --> 00:09:43,285
Ciao Chester.
123
00:09:43,452 --> 00:09:44,486
Cacciatore.
124
00:09:44,653 --> 00:09:46,054
E' passato un po' di tempo.
125
00:09:46,221 --> 00:09:47,656
È.
126
00:09:49,357 --> 00:09:51,359
Volevo chiederti della stanza.
127
00:09:51,527 --> 00:09:53,028
Non più disponibile.
128
00:09:53,095 --> 00:09:54,296
La nota sul davanti diceva....
129
00:09:54,362 --> 00:09:55,463
Non importa.
130
00:09:55,531 --> 00:09:57,998
Non stiamo affittando la stanza al momento.
131
00:09:58,366 --> 00:10:00,669
Prova il Saguaro laggiù.
132
00:10:00,836 --> 00:10:03,071
Là va bene a tutti.
133
00:10:08,610 --> 00:10:10,513
Buon divertimento.
134
00:10:21,790 --> 00:10:24,527
Dimmi quando lo fai
lo sceriffo torna in città.
135
00:10:49,818 --> 00:10:52,087
I ragazzi lo scopriranno presto.
136
00:10:52,254 --> 00:10:54,322
Sì.
137
00:10:54,489 --> 00:10:57,457
Voglio venire con te domani mattina
quando lo incontri
138
00:10:58,360 --> 00:11:00,061
Perché?
139
00:11:00,728 --> 00:11:02,897
A volte a noi donne va meglio
140
00:11:03,065 --> 00:11:05,500
modo per farlo
farlo con più delicatezza.
141
00:11:10,238 --> 00:11:11,706
È giusto.
142
00:11:11,873 --> 00:11:13,008
Ora...
143
00:11:13,174 --> 00:11:14,375
hai tutto ciò di cui hai bisogno?
144
00:11:14,542 --> 00:11:16,577
Tutto ciò di cui ho bisogno per sistemarlo
145
00:11:16,744 --> 00:11:18,713
recinzioni e marcatura del bestiame.
146
00:11:18,880 --> 00:11:20,581
Sto parlando di te, Ben.
147
00:11:20,748 --> 00:11:22,550
Non riguardo alle mucche.
148
00:11:25,020 --> 00:11:27,022
Sto bene, tesoro
149
00:11:27,188 --> 00:11:28,057
Bene.
150
00:11:28,222 --> 00:11:31,060
ti amo
151
00:11:31,225 --> 00:11:32,827
Cavalieri, Ben.
152
00:11:34,295 --> 00:11:35,697
E adesso?
153
00:11:37,365 --> 00:11:39,233
Luca? Adele?
154
00:11:39,400 --> 00:11:41,036
Resta sotto il portico.
155
00:11:46,974 --> 00:11:48,476
Ben
156
00:11:48,643 --> 00:11:50,079
Almo.
157
00:11:50,244 --> 00:11:51,913
Signor Messa.
158
00:11:52,081 --> 00:11:52,980
Ambrogio.
159
00:11:53,148 --> 00:11:54,382
Come posso aiutarla?
160
00:11:54,549 --> 00:11:55,983
Beh, sono appena venuto a vedere
161
00:11:56,151 --> 00:11:58,187
se hai pensato all'offerta,
che ti ho dato
162
00:11:58,386 --> 00:12:00,055
Per protezione.
163
00:12:00,221 --> 00:12:02,356
Ho sentito che erano ieri sera
alcuni dei tuoi uomini sono stati uccisi.
164
00:12:02,523 --> 00:12:05,327
Sì, cattive notizie
si diffonde rapidamente.
165
00:12:05,393 --> 00:12:07,128
Colui che l'ha fatto
non ne ha idea.
166
00:12:07,295 --> 00:12:08,531
Con chi ha l'onore
167
00:12:08,698 --> 00:12:09,998
Te lo assicuro.
168
00:12:10,165 --> 00:12:12,100
Ma sto per scoprirlo.
169
00:12:14,869 --> 00:12:16,606
Ebbene, guai da queste parti
170
00:12:16,771 --> 00:12:19,007
andavano e venivano
per vent'anni.
171
00:12:19,174 --> 00:12:21,743
Ci siamo sempre dimostrati
prenditi cura di te stesso
172
00:12:21,910 --> 00:12:23,345
Sì, capisco.
173
00:12:23,512 --> 00:12:24,879
Ma ehm...
174
00:12:25,046 --> 00:12:26,848
sei qui fuori città?
175
00:12:27,015 --> 00:12:29,251
qui nel mio ranch
176
00:12:29,417 --> 00:12:30,418
beh ehm...
177
00:12:30,586 --> 00:12:32,821
e questo ti rende piuttosto vulnerabile.
178
00:12:32,988 --> 00:12:34,856
Come ha detto il signor Watkins, possiamo
179
00:12:35,023 --> 00:12:37,058
prenditi cura di te stesso
180
00:12:37,225 --> 00:12:39,761
Quelle rapine accadono
luogo comune.
181
00:12:39,928 --> 00:12:41,396
Dobbiamo restare tutti uniti.
182
00:12:41,564 --> 00:12:42,831
Beh, restare uniti è una cosa.
183
00:12:42,998 --> 00:12:45,367
Ma tu vuoi
pagare per la protezione?
184
00:12:45,534 --> 00:12:47,002
Questa è un'altra cosa.
185
00:12:47,168 --> 00:12:48,837
Allora risolvilo a modo tuo.
186
00:12:49,004 --> 00:12:50,038
Ma spero solo
187
00:12:50,205 --> 00:12:52,374
che il problema non arriverà qui.
188
00:12:52,541 --> 00:12:53,743
Bene, hai... hai sostenuto
189
00:12:53,908 --> 00:12:55,310
dello sceriffo King nelle elezioni.
190
00:12:55,477 --> 00:12:56,444
Lui e i suoi uomini sono sicuri
191
00:12:56,612 --> 00:12:58,581
faranno il loro lavoro.
192
00:12:58,748 --> 00:12:59,948
cosa vorrei sapere
193
00:13:00,115 --> 00:13:01,149
lo sceriffo è quello che fai
194
00:13:01,316 --> 00:13:02,652
per fermarlo?
195
00:13:02,817 --> 00:13:05,585
Oltre ad ottenere il signor Masse
preparò con cura il portafoglio.
196
00:13:05,588 --> 00:13:09,457
Argilla!
197
00:13:09,625 --> 00:13:11,661
Pensa quello che vuoi, Clay.
198
00:13:11,826 --> 00:13:14,929
Ma è difficile da proteggere
tutto in una volta.
199
00:13:15,096 --> 00:13:17,733
Ben, non puoi neanche tu.
200
00:13:17,899 --> 00:13:20,500
Vorremmo, se fosse possibile organizzarlo,
ma uomini nella nostra posizione
201
00:13:20,535 --> 00:13:22,570
non dovrebbero essere troppo orgogliosi
202
00:13:22,638 --> 00:13:24,306
accettare aiuto
203
00:13:24,472 --> 00:13:26,107
quando è necessario aiuto.
204
00:13:26,274 --> 00:13:29,878
E per quanto riguarda il signor Massa,
la sua offerta è buona.
205
00:13:30,045 --> 00:13:31,714
Uno che potresti prendere in considerazione.
206
00:13:31,880 --> 00:13:33,448
E' vero.
207
00:13:34,816 --> 00:13:35,917
Almo.
208
00:13:36,084 --> 00:13:37,285
Ben
209
00:13:45,528 --> 00:13:49,431
Ambrose si è rifatto dalla Terra
barone allo stupratore.
210
00:14:05,748 --> 00:14:06,915
Whisky.
211
00:14:09,851 --> 00:14:11,419
Grazie.
212
00:14:11,587 --> 00:14:13,053
Va bene, signori, fate le vostre scommesse.
213
00:14:13,288 --> 00:14:14,523
Piazza le tue scommesse.
214
00:14:17,892 --> 00:14:19,829
Stai attento a quello che fai.
215
00:14:19,994 --> 00:14:21,630
Scusate, signori.
216
00:14:33,641 --> 00:14:34,976
Come posso aiutarla?
217
00:14:35,143 --> 00:14:36,078
Avrò bisogno di una stanza.
218
00:14:36,245 --> 00:14:37,279
Ne abbiamo diversi.
219
00:14:37,445 --> 00:14:38,613
Per quante notti?
220
00:14:38,779 --> 00:14:40,182
Una settimana, prendere o lasciare.
221
00:14:40,349 --> 00:14:41,883
Bene.
Mi scusi.
222
00:14:42,050 --> 00:14:42,917
Dieci dollari?
223
00:14:43,085 --> 00:14:44,552
Si paga in anticipo.
224
00:14:44,620 --> 00:14:45,855
Questo può essere un problema.
225
00:14:46,020 --> 00:14:47,790
Beh, mi dispiace.
226
00:14:47,956 --> 00:14:49,491
signore...
227
00:14:49,658 --> 00:14:51,025
Braddock.
228
00:14:51,192 --> 00:14:54,129
Cacciatore Braddock.
Butch Broussard.
229
00:14:54,295 --> 00:14:55,831
Senza offesa.
230
00:14:55,997 --> 00:14:58,333
Solo politica.
231
00:14:58,501 --> 00:15:00,536
Il resto dei nostri affari
è a tua disposizione.
232
00:15:00,703 --> 00:15:01,670
Puoi bere e mangiare qui,
233
00:15:01,837 --> 00:15:03,839
come desidera, signor Braddock.
234
00:15:04,005 --> 00:15:05,574
Questa è mia moglie, Willa.
235
00:15:05,741 --> 00:15:07,676
Piacere di conoscerla, signora.
236
00:15:07,843 --> 00:15:09,645
Ti sono molto obbligato.
237
00:15:25,628 --> 00:15:26,762
Ha qualcosa per me, signorina?
238
00:15:26,928 --> 00:15:28,329
Lasciami andare, vice.
239
00:15:28,496 --> 00:15:30,265
stai bene, signorina?
240
00:15:30,432 --> 00:15:31,567
Non capisco cosa c'è che non va in te
241
00:15:31,734 --> 00:15:34,135
vada avanti, signore
242
00:15:34,302 --> 00:15:36,304
Perché non la lascia andare, agente?
243
00:15:44,179 --> 00:15:45,980
Non ci conosciamo da qualche parte, amico?
244
00:15:46,147 --> 00:15:48,884
Non lo so, lo sai?
245
00:15:49,050 --> 00:15:50,586
Ricordo i volti.
246
00:15:50,753 --> 00:15:51,921
Mi ricorderò presto.
247
00:15:52,086 --> 00:15:54,523
Va bene, va bene, va bene.
248
00:15:54,690 --> 00:15:56,458
Cacciatore Braddock.
249
00:15:56,625 --> 00:15:59,427
Credo di si.
250
00:15:59,595 --> 00:16:00,962
Sceriffo.
251
00:16:01,129 --> 00:16:02,430
Non mi hanno detto che ti hanno lasciato andare prima.
252
00:16:02,598 --> 00:16:03,998
Ho distorto il mio.
253
00:16:04,165 --> 00:16:06,735
Due anni per avermi tradito
non sembrano abbastanza lunghi.
254
00:16:15,678 --> 00:16:17,212
Dai un'occhiata ai Pendleton.
255
00:16:17,378 --> 00:16:21,316
I predoni forse
hanno ricevuto anche il loro gregge.
256
00:16:21,483 --> 00:16:26,555
Dipende da loro, rappresentante.
257
00:16:26,722 --> 00:16:28,455
Ho cose più grandi di cui occuparmi oggi.
258
00:16:29,491 --> 00:16:32,093
Farei attenzione Braddock se fossi in te.
259
00:16:35,463 --> 00:16:37,031
signora
260
00:16:37,198 --> 00:16:38,667
Vacci piano, sceriffo.
261
00:16:47,408 --> 00:16:49,645
Ben! Controlleremo
la macchina laggiù.
262
00:16:54,015 --> 00:16:55,751
Spero che presto pioverà un po'.
263
00:16:55,918 --> 00:16:56,986
Sì.
264
00:16:57,151 --> 00:16:59,053
Sarebbe bello.
265
00:16:59,220 --> 00:17:02,555
Sai, quelle recinzioni hanno retto bene.
266
00:17:02,791 --> 00:17:05,993
Bene, questo è quello che succede quando succede
hai capito bene la prima volta.
267
00:17:24,880 --> 00:17:26,047
Ci hanno bloccato.
268
00:17:26,214 --> 00:17:26,916
cosa faremo?
269
00:17:31,352 --> 00:17:32,888
Cercherò di distrarli.
270
00:17:33,054 --> 00:17:34,155
Raggiungi il tuo cavallo.
Non capisco
271
00:17:34,222 --> 00:17:34,924
Non ti lascio qui, Ben.
272
00:17:35,089 --> 00:17:35,991
Non abbiamo tempo.
273
00:17:36,157 --> 00:17:37,693
Fai quello che ti dico adesso.
274
00:17:37,860 --> 00:17:39,562
La prossima volta andranno al ranch.
275
00:17:39,728 --> 00:17:40,529
Devi avvisarli.
276
00:17:40,696 --> 00:17:41,496
Va bene?
277
00:17:42,798 --> 00:17:44,800
Bene.
278
00:17:44,967 --> 00:17:45,768
Pronto?
279
00:17:45,935 --> 00:17:46,735
Sì.
280
00:17:49,705 --> 00:17:50,471
Andare!
281
00:18:07,322 --> 00:18:08,423
Dai!
282
00:18:13,596 --> 00:18:15,598
Fuori, codardi!
283
00:18:16,832 --> 00:18:18,901
Vieni a prendermi!
284
00:18:44,725 --> 00:18:47,229
Prepara il tuo fucile!
285
00:18:49,364 --> 00:18:51,734
Scopo!
286
00:18:51,800 --> 00:18:52,735
NO!
Bruciare!
287
00:19:00,909 --> 00:19:02,044
"Perché lo so
288
00:19:02,210 --> 00:19:03,846
cosa penso di te"
289
00:19:04,013 --> 00:19:05,814
dice il Signore.
290
00:19:05,981 --> 00:19:08,316
"Tu pensi alla pace e non al male,
291
00:19:08,483 --> 00:19:10,919
e questo ti porterà alla fine attesa.
292
00:19:18,393 --> 00:19:19,928
Cerchi un cavallo?
293
00:19:20,095 --> 00:19:20,896
E alcuni funzionano.
294
00:19:21,063 --> 00:19:22,196
Se ce l'hai.
295
00:19:22,363 --> 00:19:24,232
Dove hai lavorato?
296
00:19:26,001 --> 00:19:26,935
Sono appena uscito di prigione a Yuma,
297
00:19:27,102 --> 00:19:28,637
dove ho trascorso alcuni anni perduti.
298
00:19:29,672 --> 00:19:31,907
Conosco quella prigione...
299
00:19:32,074 --> 00:19:33,809
da molto tempo fa.
300
00:19:37,146 --> 00:19:38,914
Abramo Chávez.
301
00:19:39,081 --> 00:19:40,481
Braddock.
302
00:19:40,649 --> 00:19:41,850
Cacciatore Braddock.
303
00:19:42,017 --> 00:19:42,985
Piacere di conoscerti.
304
00:19:45,020 --> 00:19:46,054
Ha rallentato.
305
00:19:46,121 --> 00:19:47,422
È facile. Ha bisogno di essere guidato.
306
00:19:47,489 --> 00:19:48,423
Pace.
307
00:19:56,197 --> 00:19:58,901
Sono abbastanza a portata di mano
per domare i cavalli.
308
00:19:59,068 --> 00:20:00,368
Quel cavallo, lo sai
309
00:20:00,536 --> 00:20:02,871
non dovrebbe essere cancellato.
310
00:20:03,038 --> 00:20:04,940
Ci abbiamo provato per tre settimane.
311
00:20:05,107 --> 00:20:06,407
Ti dispiace se ci provo?
312
00:20:06,575 --> 00:20:09,712
Ha quasi ucciso il mio
testimone
313
00:20:09,878 --> 00:20:11,880
Coglierò l'occasione.
314
00:20:16,552 --> 00:20:18,252
Allora lo faccia, signor Braddock.
315
00:20:30,766 --> 00:20:31,867
ciao ragazzo
316
00:20:32,034 --> 00:20:33,135
Shh
317
00:20:33,301 --> 00:20:38,941
Pace.
318
00:20:42,945 --> 00:20:44,445
O si.
319
00:20:44,613 --> 00:20:46,414
Calmati e basta.
320
00:20:46,582 --> 00:20:48,016
Shh...
321
00:20:48,183 --> 00:20:49,484
Gli credo
322
00:20:49,651 --> 00:20:50,753
Ehi.
323
00:20:50,919 --> 00:20:51,587
Proviamo di nuovo.
324
00:20:51,754 --> 00:20:52,554
Fermata!
325
00:21:02,164 --> 00:21:03,932
Fermata!
326
00:21:04,099 --> 00:21:06,502
Un bravo ragazzo.
327
00:21:06,668 --> 00:21:08,203
demo.
328
00:21:08,369 --> 00:21:09,872
Un bravo ragazzo.
329
00:21:10,038 --> 00:21:10,973
Un bravo ragazzo.
330
00:21:22,450 --> 00:21:24,019
Posso farci dei soldi.
331
00:21:41,435 --> 00:21:43,572
Hai un posto dove vivere?
332
00:21:43,739 --> 00:21:45,073
Non ancora.
333
00:21:45,240 --> 00:21:47,308
Ho qualche coperta in più.
334
00:21:47,475 --> 00:21:48,944
Puoi liberare il parcheggio,
335
00:21:49,111 --> 00:21:51,013
aiutatemi qui.
336
00:21:51,180 --> 00:21:53,314
Puoi restare qui.
337
00:21:53,481 --> 00:21:55,416
Sarebbe carino.
338
00:21:55,584 --> 00:21:57,351
Quindi ora dobbiamo farlo
339
00:21:57,519 --> 00:21:59,988
chiarisciti con quello stallone.
340
00:22:00,155 --> 00:22:02,791
Vuoi comprarlo?
341
00:22:02,958 --> 00:22:03,859
Ci vorrà un po'.
342
00:22:04,026 --> 00:22:05,294
Bene, per ora
343
00:22:05,459 --> 00:22:07,729
Te lo presterò.
344
00:22:07,896 --> 00:22:10,065
Non lo lascerà acceso comunque
nessun altro da guidare.
345
00:22:10,232 --> 00:22:12,134
Almeno fino ad allora
ciò che non sarà del tutto docile.
346
00:22:12,301 --> 00:22:16,104
Allora avrà un buon prezzo.
347
00:22:16,771 --> 00:22:18,340
Eravamo d'accordo?
348
00:22:44,265 --> 00:22:45,767
Beh, penso di sì.
349
00:22:54,142 --> 00:22:55,611
come stai, argilla?
350
00:23:02,251 --> 00:23:03,886
vieni qui
351
00:23:04,052 --> 00:23:05,287
Cacciatore!
352
00:23:05,486 --> 00:23:07,455
bello vederti
353
00:23:07,623 --> 00:23:08,924
Ho sentito che ti hanno lasciato andare
354
00:23:09,091 --> 00:23:10,626
qualche mese fa.
355
00:23:12,127 --> 00:23:14,162
Ho parlato con Ben ieri.
356
00:23:14,329 --> 00:23:16,098
Mi ha detto di andare in città.
357
00:23:16,265 --> 00:23:17,966
Parliamo. Non si è presentato.
358
00:23:20,068 --> 00:23:22,504
È da qualche parte nelle vicinanze?
359
00:23:22,671 --> 00:23:24,405
Faresti meglio a venire con me.
360
00:23:37,386 --> 00:23:38,787
Signorina Watkins?
361
00:23:42,758 --> 00:23:44,927
Clay, tu dovresti prenderti cura di te
per qualche minuto su Ben?
362
00:23:46,094 --> 00:23:47,329
Sì, signora.
363
00:23:53,602 --> 00:23:55,037
Almo.
364
00:23:55,203 --> 00:23:57,306
Cos'è successo a Ben?
365
00:23:57,471 --> 00:23:59,174
Non lo dirò ancora.
366
00:23:59,341 --> 00:24:00,441
Devi convincermi prima
367
00:24:00,609 --> 00:24:03,612
perché meriti di essere qui
368
00:24:03,779 --> 00:24:04,913
Ben mi ha detto di trovarne uno
369
00:24:05,080 --> 00:24:06,381
posto in città e l'ho fatto.
370
00:24:06,548 --> 00:24:09,751
Non è di questo che sto parlando.
371
00:24:09,918 --> 00:24:11,119
Almo...
372
00:24:11,286 --> 00:24:13,655
Non sono l'uomo adatto
chi pensi che io sia?
373
00:24:13,822 --> 00:24:15,390
Cosa mi è successo in passato...
374
00:24:15,557 --> 00:24:17,759
è il risultato di una scelta che ho fatto...
375
00:24:17,926 --> 00:24:19,294
Me lo ha chiesto Elizabeth
376
00:24:19,460 --> 00:24:20,395
quelli fuori considerazione
non ha detto "tu e Clay".
377
00:24:20,562 --> 00:24:21,997
non capiresti se
378
00:24:22,164 --> 00:24:24,199
devi sapere chi è e come pensa.
379
00:24:29,171 --> 00:24:32,040
Ben prestò servizio nella 2a Cavalleria.
380
00:24:32,207 --> 00:24:37,012
Era ad Ash Hollow nel 1855
sotto il generale di brigata Harney.
381
00:24:37,179 --> 00:24:41,817
Era alla capsula del Devil's River
dal tenente Hood nel 1857.
382
00:24:41,984 --> 00:24:44,519
La guerra è spietata.
383
00:24:44,686 --> 00:24:47,222
Ben ha fatto il suo dovere.
384
00:24:47,389 --> 00:24:50,859
Non ha mai guardato gli uomini in modo diverso.
385
00:24:51,026 --> 00:24:51,827
lo so
386
00:24:51,994 --> 00:24:52,995
Patria soprattutto.
387
00:24:53,161 --> 00:24:54,029
No.
388
00:24:54,196 --> 00:24:56,431
Dio è sopra ogni altra cosa.
389
00:24:56,598 --> 00:24:58,266
E famiglia.
390
00:25:00,669 --> 00:25:02,070
Se ti fidassi di più di noi
391
00:25:02,237 --> 00:25:03,972
forse potresti impararlo.
392
00:25:06,742 --> 00:25:09,344
Ben ti amava come un figlio.
393
00:25:09,511 --> 00:25:11,279
Alma, non posso cambiare il passato.
394
00:25:14,750 --> 00:25:18,487
Sei un uomo testardo
Cacciatore Braddock.
395
00:25:18,653 --> 00:25:20,756
Non sei estraneo agli uomini testardi.
396
00:25:25,394 --> 00:25:27,095
Cos'è successo ad Alma?
397
00:25:28,597 --> 00:25:30,098
Tempi terribili.
398
00:25:31,533 --> 00:25:32,768
Clay dice che stavano finendo
399
00:25:32,934 --> 00:25:34,269
nuova recinzione quando all'improvviso
400
00:25:34,436 --> 00:25:36,405
stavano combattendo per la propria vita.
401
00:25:36,571 --> 00:25:39,307
Proiettili e frecce
volavano in tutte le direzioni.
402
00:25:41,109 --> 00:25:42,744
E Ben è stato colpito.
403
00:25:44,646 --> 00:25:46,782
È vivo...
404
00:25:46,948 --> 00:25:48,917
ma non aveva ancora aperto gli occhi.
405
00:25:52,754 --> 00:25:55,157
Clay sa chi è stato?
NO.
406
00:25:55,323 --> 00:25:57,793
Alcuni uomini di Ambrose Masse
l'hanno preso qualche giorno fa.
407
00:25:57,959 --> 00:25:59,961
Forse ha qualcosa a che fare con questo.
408
00:26:00,128 --> 00:26:01,930
non lo so
409
00:26:11,973 --> 00:26:13,408
Ben e io lo sappiamo
410
00:26:13,575 --> 00:26:15,677
che sarai qui
voglio vedere e visitare i bambini.
411
00:26:17,547 --> 00:26:19,314
Ma ci sono delle condizioni.
412
00:26:21,083 --> 00:26:23,351
Quei ragazzi ne hanno passate tante.
413
00:26:24,820 --> 00:26:27,121
E non lo permetterò
ritornare nelle loro vite
414
00:26:27,288 --> 00:26:29,257
solo per essere rinchiuso di nuovo.
415
00:26:29,891 --> 00:26:32,094
Devi stare fuori dai guai.
416
00:26:38,433 --> 00:26:40,068
Ho capito.
417
00:26:44,106 --> 00:26:45,173
ok...
418
00:26:45,340 --> 00:26:46,208
Vado a scuola
419
00:26:46,374 --> 00:26:49,144
prendi Luca e Adele.
420
00:26:49,311 --> 00:26:51,113
Clay può restare qui con Ben.
421
00:26:54,349 --> 00:26:56,718
Potrebbe essere la cosa migliore
se vieni con me
422
00:27:00,722 --> 00:27:02,958
Possiamo farlo
calmatevi insieme.
423
00:27:05,293 --> 00:27:06,495
Grazie.
424
00:27:09,164 --> 00:27:11,601
Se c'è tempo...
425
00:27:11,766 --> 00:27:13,869
c'è qualcosa che vorrei
volevo fare prima.
426
00:27:56,344 --> 00:27:57,979
Signorina Watkins!
427
00:27:58,146 --> 00:28:00,516
Signor Broussard.
428
00:28:00,682 --> 00:28:03,084
Signor Braddock!
429
00:28:03,251 --> 00:28:04,587
È bello rivederti.
430
00:28:06,988 --> 00:28:08,456
Siete stati bravi oggi, tutti quanti.
431
00:28:13,862 --> 00:28:15,330
Buona giornata.
432
00:28:19,801 --> 00:28:21,369
Hai troppa fretta, Dakota.
433
00:28:21,537 --> 00:28:24,139
Papà mi viene a prendere dopo la scuola
insegna a guidare la nostra macchina.
434
00:28:24,306 --> 00:28:25,707
Che divertimento.
435
00:28:30,580 --> 00:28:32,548
Salve signora Watkins.
436
00:28:32,714 --> 00:28:35,050
Sempre puntuale
come un orologio svizzero.
437
00:28:40,088 --> 00:28:41,223
Questo!
438
00:28:46,228 --> 00:28:48,430
ehi ragazza
439
00:28:48,598 --> 00:28:50,198
Mi sei mancato così tanto.
440
00:28:50,365 --> 00:28:51,967
Anche tu mi sei mancato, papà.
441
00:28:55,671 --> 00:28:57,239
Perché è qui?
442
00:29:04,479 --> 00:29:05,615
Ciao, Luca.
443
00:29:05,780 --> 00:29:07,916
Mi sei mancato amico mio.
444
00:29:08,083 --> 00:29:09,417
Non hanno detto nonna e nonno
445
00:29:09,585 --> 00:29:11,486
niente riguardo al ritorno a casa.
446
00:29:12,787 --> 00:29:15,090
Sono qui adesso.
447
00:29:17,959 --> 00:29:20,428
Mi sei mancato amico mio.
448
00:29:20,596 --> 00:29:22,764
Signorina Rayne!
449
00:29:22,931 --> 00:29:25,767
Questo è Hunter Braddock,
padre di Luca e Adele.
450
00:29:25,934 --> 00:29:29,137
Hunter, lei è Lilly
Rayne, il nostro nuovo insegnante.
451
00:29:29,304 --> 00:29:30,805
Signor Braddock.
452
00:29:30,972 --> 00:29:32,608
Piacere di conoscerti ufficialmente.
453
00:29:32,774 --> 00:29:33,942
quello è....
454
00:29:34,109 --> 00:29:36,712
è bello vederti, signorina Rayne
455
00:29:36,878 --> 00:29:38,547
Piacere di conoscerti.
456
00:29:41,383 --> 00:29:43,251
Beh... questo mi rende felice.
457
00:29:45,655 --> 00:29:46,855
Luca.
458
00:29:47,022 --> 00:29:48,089
Che ti piacciano i libri.
459
00:29:48,156 --> 00:29:49,391
Prenditi cura di loro.
460
00:29:49,558 --> 00:29:51,326
Grazie signora.
461
00:29:51,493 --> 00:29:52,628
Salve signora Watkins.
462
00:29:52,794 --> 00:29:54,429
Signor Braddock.
463
00:29:58,867 --> 00:30:01,671
Tuo padre ti aiuterà
a qualcuno al ranch.
464
00:30:04,806 --> 00:30:07,208
È vero?
465
00:30:07,375 --> 00:30:08,778
Che cosa?
466
00:30:08,943 --> 00:30:10,445
Credo di sì.
467
00:30:13,448 --> 00:30:15,450
Luca.
468
00:30:15,618 --> 00:30:17,052
Luca.
469
00:30:18,853 --> 00:30:20,188
Aspettare!
470
00:30:43,345 --> 00:30:45,046
Sceriffo!
471
00:30:45,213 --> 00:30:45,847
Sceriffo!
472
00:30:49,984 --> 00:30:52,521
Don Jackson l'ha trovato nel suo ranch
473
00:30:52,688 --> 00:30:54,690
nascondersi vicino a un abbeveratoio.
474
00:30:54,856 --> 00:30:57,192
Lo hanno preso
rubare un paio di galline.
475
00:30:57,359 --> 00:31:00,395
Cos'è successo alla sua faccia?
476
00:31:00,563 --> 00:31:01,996
Gli uomini di Jackson forse un po' lui
477
00:31:02,163 --> 00:31:04,533
erano più lenti di me
arrivato lì
478
00:31:04,700 --> 00:31:06,267
Beh, dillo a Jackson
479
00:31:06,434 --> 00:31:08,738
non è così che facciamo le cose qui.
480
00:31:08,903 --> 00:31:10,972
qual è il tuo nome?
481
00:31:13,676 --> 00:31:15,711
Hai qualche spiegazione da darmi.
482
00:31:15,877 --> 00:31:17,379
Tipo, dove hai preso quelle scarpe?
483
00:31:17,546 --> 00:31:19,280
e quel cappotto.
484
00:31:19,447 --> 00:31:21,617
Sai chi ha ucciso Slim Ellis?
485
00:31:21,784 --> 00:31:24,085
E gli altri?
486
00:31:24,252 --> 00:31:27,922
eri lì
487
00:31:28,089 --> 00:31:32,394
Eri lì, vero?
488
00:31:32,418 --> 00:31:34,918
Il mio nome è Chaska
489
00:31:35,242 --> 00:31:37,242
Non ho fatto niente di sbagliato.
490
00:31:38,667 --> 00:31:39,434
cosa dice
491
00:31:39,602 --> 00:31:42,137
Come lo so?
492
00:31:42,303 --> 00:31:44,406
Impressionalo finché
non arriveremo fino in fondo.
493
00:31:46,709 --> 00:31:48,243
Stiamo andando.
494
00:32:11,400 --> 00:32:13,001
Argilla.
495
00:32:13,168 --> 00:32:16,170
Puoi portarmi dove
sei stato aggredito e sei stato aggredito?
496
00:32:16,371 --> 00:32:17,706
Sì, signore.
497
00:32:19,174 --> 00:32:20,141
Siamo arrivati alle recinzioni
498
00:32:20,308 --> 00:32:21,976
e abbiamo lasciato la macchina.
499
00:32:22,143 --> 00:32:24,880
Siamo tornati e ci siamo riposati.
500
00:32:25,046 --> 00:32:26,515
Li hai guardati bene?
501
00:32:26,682 --> 00:32:28,149
Mi piacerebbe saperlo.
502
00:32:28,316 --> 00:32:30,485
Eravamo qui accanto al fuoco.
503
00:32:30,653 --> 00:32:32,287
Ci sono arrivati dietro.
504
00:32:32,454 --> 00:32:33,656
Sono venuti da noi
505
00:32:33,823 --> 00:32:35,490
direttamente a destra...
506
00:32:35,658 --> 00:32:36,725
e da lì.
507
00:32:40,696 --> 00:32:41,931
Sicuramente lo sei
erano nativi?
508
00:32:41,996 --> 00:32:43,398
Erano così vicini che potevo dirlo.
509
00:32:43,465 --> 00:32:46,167
Ruggivano e urlavano.
510
00:32:46,334 --> 00:32:48,604
Ben e io li abbiamo individuati.
511
00:33:12,327 --> 00:33:13,495
Braddock.
512
00:33:13,662 --> 00:33:14,663
Ho alcune informazioni
513
00:33:14,830 --> 00:33:17,332
che può essere di beneficio
la tua indagine.
514
00:33:17,499 --> 00:33:18,901
La mia indagine?
515
00:33:19,067 --> 00:33:20,268
Io e Clay Cassidy siamo arrivati sul posto,
516
00:33:20,435 --> 00:33:22,370
dove lui e Ben sono stati attaccati.
517
00:33:23,338 --> 00:33:24,874
Veramente?
Credi che ci sia di più
518
00:33:25,039 --> 00:33:26,509
cosa sta succedendo qui rispetto a noi
credevano nel modo in cui veniva interpretato qui.
519
00:33:26,675 --> 00:33:28,142
Beh, sono le circostanze a guidarmi
credere
520
00:33:28,309 --> 00:33:31,446
quello Slim Ellis e i suoi
i ragazzi sono stati uccisi dalle frecce.
521
00:33:31,614 --> 00:33:32,915
Questo è il lavoro di Apache.
522
00:33:33,081 --> 00:33:35,350
Hai ancora quelle frecce?
523
00:33:35,518 --> 00:33:36,552
Oh, è vero.
524
00:33:36,719 --> 00:33:37,853
Quando eri con la cavalleria,
525
00:33:37,920 --> 00:33:39,487
hai fatto lì
sugli affari indiani.
526
00:33:39,555 --> 00:33:41,557
Si gioca da entrambe le parti contro il centro.
527
00:33:41,724 --> 00:33:43,291
Ebbene, il fatto è che...
528
00:33:43,458 --> 00:33:45,895
io e i miei uomini l'abbiamo fatto
tutto sotto controllo.
529
00:33:46,060 --> 00:33:48,697
Siamo solo stamattina
hanno arrestato il sospettato.
530
00:33:48,864 --> 00:33:51,199
Ritardatario delle incursioni.
531
00:33:51,366 --> 00:33:54,970
E tutti i segni
indicano Apache.
532
00:33:55,436 --> 00:33:57,072
Parli Apache?
533
00:33:58,841 --> 00:34:00,976
Braddock, se tu
534
00:34:01,142 --> 00:34:03,546
vuoi continuare a riprodursi
535
00:34:03,712 --> 00:34:05,179
come se indossassi un'uniforme
536
00:34:05,346 --> 00:34:08,717
non avresti dovuto toglierlo
che indossavi
537
00:34:08,884 --> 00:34:10,653
È chiaro?
538
00:34:11,820 --> 00:34:13,087
Ancora una cosa.
539
00:34:13,254 --> 00:34:14,857
Quando vedi Ben e Alma
540
00:34:15,024 --> 00:34:18,324
diglielo fino alla prossima volta
Il signor Masse offrirà protezione,
541
00:34:19,160 --> 00:34:22,130
forse dovrebbero prenderla.
542
00:34:22,297 --> 00:34:24,432
Adesso hanno protezione, Sceriffo.
543
00:34:25,601 --> 00:34:27,503
Da chi?
544
00:34:27,670 --> 00:34:28,971
Lo stai guardando direttamente.
545
00:34:47,155 --> 00:34:48,456
Non si è mosso affatto.
546
00:34:54,395 --> 00:34:58,701
Il nonno starà bene?
547
00:34:58,867 --> 00:35:00,569
Preghiamo per questo.
548
00:35:01,637 --> 00:35:02,972
Morirà?
549
00:35:06,374 --> 00:35:08,611
No, se ho qualcosa da dire al riguardo.
550
00:35:12,180 --> 00:35:14,717
Ma buon Dio per noi
non sempre consigliano cosa fare.
551
00:35:15,985 --> 00:35:17,753
Ha il suo piano.
552
00:35:19,989 --> 00:35:22,357
Anche se non ci piace
qual è il piano?
553
00:35:24,059 --> 00:35:26,227
Conosci tutti quei libri
quale ti piace così tanto leggere?
554
00:35:27,563 --> 00:35:29,098
Sì, nonna.
555
00:35:29,263 --> 00:35:30,666
Beh... quando inizi a leggere
556
00:35:30,833 --> 00:35:31,499
non conosci il libro
557
00:35:31,600 --> 00:35:32,768
come andrà a finire, vero?
558
00:35:35,037 --> 00:35:37,673
No, nonna.
559
00:35:37,840 --> 00:35:40,075
Ma l'autore del libro
560
00:35:40,241 --> 00:35:41,844
sapeva come sarebbe finita la storia
561
00:35:42,011 --> 00:35:43,712
prima di finire la storia.
562
00:35:46,749 --> 00:35:48,917
È così che opera l'Onnipotente.
563
00:35:52,054 --> 00:35:53,756
È una storia
scritto per tutti noi.
564
00:35:55,858 --> 00:35:57,926
E solo Lui conosce la fine.
565
00:36:04,133 --> 00:36:05,801
Quindi facciamo la nostra cosa
566
00:36:09,038 --> 00:36:10,806
e vedi cosa succede, ok?
567
00:36:15,811 --> 00:36:17,913
Oh caro Signore.
568
00:36:18,080 --> 00:36:19,782
Grazie per la tua bontà
569
00:36:19,948 --> 00:36:21,517
e la Tua misericordia verso la nostra famiglia
570
00:36:21,684 --> 00:36:23,719
tutti questi anni.
571
00:36:23,886 --> 00:36:26,220
puoi fare qualsiasi cosa
572
00:36:26,387 --> 00:36:29,992
Tocca Ben
con la tua mano guaritrice.
573
00:36:30,159 --> 00:36:31,994
Abbiamo bisogno di lui.
574
00:36:32,161 --> 00:36:34,630
Nel nome di Gesù.
575
00:36:34,797 --> 00:36:36,598
Amen.
576
00:36:43,237 --> 00:36:44,139
soldato,
577
00:36:44,305 --> 00:36:46,474
prepara il tuo fucile!
578
00:36:48,309 --> 00:36:49,545
Bruciare!
NO!
579
00:37:42,531 --> 00:37:44,566
Non guardarlo.
580
00:37:47,970 --> 00:37:49,505
Posso andarmene.
581
00:37:50,471 --> 00:37:51,340
No, no, no.
582
00:37:51,405 --> 00:37:54,442
L'uomo che l'ha fatto
descrive se stesso.
583
00:37:56,377 --> 00:37:59,014
e rimani te stesso.
584
00:37:59,181 --> 00:38:01,016
E ricorda...
585
00:38:01,183 --> 00:38:05,386
le cose peggiorano sempre un po'
586
00:38:05,554 --> 00:38:07,623
finché non arriva il miglioramento.
587
00:38:07,790 --> 00:38:09,390
Non so perché.
588
00:38:10,391 --> 00:38:11,660
Ma questa è la verità.
589
00:38:18,632 --> 00:38:19,868
Cacciatore?
590
00:38:19,935 --> 00:38:21,670
puoi farmi un favore?
591
00:38:21,837 --> 00:38:22,738
Naturalmente.
592
00:38:22,905 --> 00:38:23,972
Mi servono quattro borse
593
00:38:24,139 --> 00:38:25,174
grano di Mercantilla.
594
00:38:28,811 --> 00:38:30,279
E quando sei in città
595
00:38:30,444 --> 00:38:31,947
andresti a prendere i bambini a scuola?
596
00:38:57,239 --> 00:39:00,142
Voi due siete interi
rimasero in silenzio mentre tornavano a casa.
597
00:39:00,309 --> 00:39:02,477
Nessuno mi vuole
dici cosa è successo?
598
00:39:04,513 --> 00:39:06,414
Non era colpa di Luke.
599
00:39:06,582 --> 00:39:08,449
Sul serio.
600
00:39:08,617 --> 00:39:11,253
I ragazzi più grandi lo prendevano in giro.
601
00:39:11,419 --> 00:39:12,321
Ti hanno detto...
602
00:39:12,486 --> 00:39:13,989
un codardo e un traditore.
603
00:39:16,859 --> 00:39:18,227
Non importa.
604
00:39:18,392 --> 00:39:21,263
Lottare non risolve mai nulla.
605
00:39:21,429 --> 00:39:23,799
Neppure una fuga.
606
00:39:23,966 --> 00:39:25,466
Questo è ciò che fa un codardo.
607
00:39:27,669 --> 00:39:29,304
Se sostengo ciò in cui credo
608
00:39:29,470 --> 00:39:31,607
Diventerò un codardo, così sia.
609
00:39:37,312 --> 00:39:39,047
Ti odio!
610
00:39:39,214 --> 00:39:41,516
Ti odio!
611
00:39:41,683 --> 00:39:45,120
Vorrei vorrei
affinché tu muoia al posto di tua madre.
612
00:39:46,420 --> 00:39:47,823
Luca.
613
00:39:47,990 --> 00:39:49,157
Luca!
614
00:39:54,730 --> 00:39:56,798
Non intende quello che ha detto.
615
00:39:56,965 --> 00:39:59,735
Ti ha difeso a scuola.
616
00:40:05,406 --> 00:40:08,210
Lo rifaresti?
617
00:40:08,377 --> 00:40:10,178
Difendi ciò in cui credi?
618
00:40:15,918 --> 00:40:19,087
Credo di sì.
619
00:40:19,254 --> 00:40:21,156
Allora hai fatto la scelta giusta.
620
00:40:28,964 --> 00:40:31,967
Non assomigli solo a tua madre.
621
00:40:32,134 --> 00:40:33,802
Anche tu hai il suo spirito.
622
00:40:37,439 --> 00:40:39,174
Forza, ci prendiamo cura dei cavalli.
623
00:40:55,157 --> 00:40:56,725
La signorina Rayne.
624
00:40:56,892 --> 00:40:58,160
Signor Braddock.
625
00:40:58,327 --> 00:41:00,729
Li ho trovati davanti alla scuola.
626
00:41:00,896 --> 00:41:02,030
Luca è possibile
627
00:41:02,197 --> 00:41:04,866
caduto nella battaglia di oggi.
628
00:41:05,033 --> 00:41:06,668
Sono tuoi?
629
00:41:06,835 --> 00:41:07,903
Sono.
630
00:41:09,104 --> 00:41:10,906
Sembra Luca
ha bisogno di prendersi più cura
631
00:41:11,073 --> 00:41:12,641
o proprietà straniera.
Oh, va bene.
632
00:41:12,708 --> 00:41:14,576
Non sono venuto per sgridarlo.
633
00:41:15,476 --> 00:41:16,845
Perché sei venuto qui?
634
00:41:18,880 --> 00:41:20,481
Quando i miei studenti
mostrerà interesse
635
00:41:20,649 --> 00:41:23,652
su qualsiasi argomento,
Sono felice di sostenerlo.
636
00:41:23,819 --> 00:41:26,788
I tuoi figli hanno la passione per l'apprendimento,
Signor Braddock.
637
00:41:26,955 --> 00:41:28,857
Un regalo speciale.
638
00:41:29,024 --> 00:41:31,994
Volevo essere sicuro
che stanno bene.
639
00:41:36,932 --> 00:41:40,168
Stanno bene.
640
00:41:40,335 --> 00:41:41,303
la vita conosce un modo
641
00:41:41,470 --> 00:41:44,237
come distruggere le cose che sono belle e gentili.
642
00:41:44,773 --> 00:41:47,843
Sarebbe un peccato
per farlo accadere a Luke.
643
00:41:48,010 --> 00:41:51,013
Abbiamo bisogno di più gentilezza
in questo mondo.
644
00:41:51,179 --> 00:41:52,714
Ne abbiamo bisogno.
645
00:41:54,883 --> 00:41:56,818
ok...
646
00:41:56,985 --> 00:41:59,654
Ti piacerebbe restare qui a cena stasera?
647
00:41:59,821 --> 00:42:03,258
Ne sono sicuro
che ai bambini piacerebbe.
648
00:42:03,425 --> 00:42:05,527
Mi piacerebbe
649
00:42:05,694 --> 00:42:07,562
ma lascerò la città domani
650
00:42:07,729 --> 00:42:09,798
e devo ancora fare le valigie.
651
00:42:09,965 --> 00:42:11,800
È un piacere vederti
ci vediamo oggi, signorina Rayn.
652
00:42:11,867 --> 00:42:13,769
è bello vedere anche te
Signor Braddock.
653
00:42:35,690 --> 00:42:38,460
Apprezziamo che tu sia noi
ti ha lasciato cavalcare, Reid.
654
00:42:38,627 --> 00:42:41,363
Dakota lo voleva
guarda il meglio.
655
00:42:41,531 --> 00:42:43,598
Ehi, usciamo un po'.
656
00:42:43,765 --> 00:42:45,867
Ciao signorina Rayne.
Fai un po' di pratica.
657
00:42:46,034 --> 00:42:47,269
Sì, signora. Lo seguiremo
658
00:42:47,436 --> 00:42:49,471
diligenza in direzione Tombstone.
659
00:42:49,638 --> 00:42:50,606
Dove sta andando, signorina Rayne?
660
00:42:50,672 --> 00:42:51,740
Un viaggio a lungo rimandato
661
00:42:51,807 --> 00:42:53,308
dietro madre e padre.
662
00:42:54,576 --> 00:42:55,811
Potrebbe essere un lungo viaggio.
663
00:42:57,446 --> 00:42:58,947
Ok, ora non dimenticare...
664
00:43:10,092 --> 00:43:12,127
Ehi, tu!
665
00:43:12,294 --> 00:43:12,961
EHI!
666
00:43:13,028 --> 00:43:14,296
Voi!
667
00:43:14,463 --> 00:43:15,964
Vigliacco!
668
00:43:19,835 --> 00:43:22,404
Sì, tu.
669
00:43:22,572 --> 00:43:24,773
Mi ricordo di te adesso.
670
00:43:24,940 --> 00:43:27,776
Sei stato arrestato per questo
hai voltato le spalle all'esercito.
671
00:43:27,943 --> 00:43:29,311
Hai strofinato... invece di
per aiutare il tuo
672
00:43:29,478 --> 00:43:31,813
commilitoni
per combattere gli indiani.
673
00:43:33,348 --> 00:43:35,984
Berrò a questo!
674
00:43:36,151 --> 00:43:38,120
Solo per non ingiallire.
675
00:43:50,632 --> 00:43:52,568
Ah... cosa ci fai qui tesoro?
676
00:43:53,802 --> 00:43:54,836
Smettila!
677
00:43:55,003 --> 00:43:56,071
lasciami andare
678
00:43:56,238 --> 00:43:57,806
Questo è abbastanza.
679
00:43:57,973 --> 00:43:59,575
Non ne vogliamo nessuno qui
guai, vice Fisher.
680
00:43:59,741 --> 00:44:01,343
Sei ubriaco.
681
00:44:01,511 --> 00:44:03,879
Per favore, vattene.
682
00:44:04,045 --> 00:44:06,281
Decido io stesso cosa
e quando lo faccio
683
00:44:08,618 --> 00:44:10,218
Va tutto bene, caro.
684
00:44:15,390 --> 00:44:16,224
Grazie, signor Braddock.
685
00:44:16,391 --> 00:44:17,560
Ah...
686
00:44:21,763 --> 00:44:23,431
Ho detto basta.
687
00:44:32,974 --> 00:44:35,343
Quindi vediamo
cosa puoi fare, vecchio fossile?
688
00:44:49,659 --> 00:44:50,492
Hai appena attaccato
689
00:44:50,660 --> 00:44:52,528
il mio rappresentante, signore.
690
00:44:52,694 --> 00:44:54,229
Non era colpa sua.
691
00:44:54,396 --> 00:44:55,697
cominciò il vice Fisher.
692
00:44:55,864 --> 00:44:57,098
Ecco Braddock
sto solo cercando di aiutare.
693
00:44:57,265 --> 00:44:58,233
Stai zitto.
694
00:44:58,400 --> 00:45:00,101
Zitto, Fisher.
695
00:45:00,268 --> 00:45:02,672
è vero?
696
00:45:02,837 --> 00:45:04,940
Ha palpato la signora.
697
00:45:07,409 --> 00:45:08,743
Allontanati dalla mia vista.
698
00:45:08,910 --> 00:45:11,614
Ce ne occuperemo più tardi.
699
00:45:11,780 --> 00:45:12,914
Ebbene, in tal caso,
700
00:45:13,081 --> 00:45:14,684
Vorrei scusarmi per...
701
00:45:14,849 --> 00:45:18,053
La condotta del vice Fisher.
702
00:45:18,220 --> 00:45:19,454
Ma questo non ti dà il diritto
703
00:45:19,622 --> 00:45:22,057
colpire uno dei miei rappresentanti.
704
00:45:22,224 --> 00:45:24,092
Il vice Longley...
705
00:45:24,259 --> 00:45:25,994
spingiamolo
706
00:45:26,161 --> 00:45:27,462
rimettere il ragazzo in prigione.
707
00:45:27,630 --> 00:45:29,297
Non puoi farlo, sceriffo!
708
00:45:29,464 --> 00:45:31,433
L'uomo è innocente.
709
00:45:31,601 --> 00:45:33,335
Organizzalo.
710
00:45:54,389 --> 00:45:57,225
Va bene, tesoro.
Per oggi basta così.
711
00:45:57,392 --> 00:45:59,394
Torneremo!
712
00:46:03,599 --> 00:46:05,333
Solo un momento, papà?
713
00:46:05,501 --> 00:46:07,335
Ah... beh...
714
00:46:07,503 --> 00:46:08,671
tua madre ci aspetterà
715
00:46:08,837 --> 00:46:09,871
Dovremmo tornare indietro.
716
00:46:10,038 --> 00:46:11,674
La cena sarà pronta.
717
00:46:22,183 --> 00:46:23,653
Ok, te lo dirò
cosa, prendi le redini
718
00:46:23,818 --> 00:46:25,554
Sarai lì tra 5 minuti
guida da solo e basta.
719
00:46:28,089 --> 00:46:30,492
ti ricordi?
di cosa stavamo parlando vero?
720
00:46:30,660 --> 00:46:32,528
L'auto è sterzata dalle ruote anteriori,
721
00:46:32,695 --> 00:46:33,795
che sono interconnessi
722
00:46:33,962 --> 00:46:35,731
l'unico rimedio.
723
00:46:35,897 --> 00:46:37,600
Davanti e dietro
asse sono collegati
724
00:46:37,767 --> 00:46:39,735
uno o più piatti.
725
00:46:39,901 --> 00:46:41,036
L'asse anteriore è a sé stante
726
00:46:41,202 --> 00:46:43,673
Mercoledì in allegato
sul giunto girevole.
727
00:46:43,838 --> 00:46:45,574
Quindi questa è la mia ragazza.
728
00:46:48,009 --> 00:46:50,546
Pensi che lo farei una volta?
poteva guidare una diligenza?
729
00:46:50,713 --> 00:46:51,880
Beh...
730
00:46:52,047 --> 00:46:53,348
Penso che un giorno
731
00:46:53,516 --> 00:46:55,183
puoi essere quello che vuoi essere.
732
00:47:07,962 --> 00:47:09,665
Ehi, fai attenzione! Assalto!
Assalto!
733
00:47:14,202 --> 00:47:16,505
Ah!
734
00:47:20,275 --> 00:47:21,409
Questo!
735
00:47:21,577 --> 00:47:22,410
Ah!
736
00:47:31,821 --> 00:47:32,755
Veleno!
737
00:47:32,921 --> 00:47:34,289
Non voglio lasciarti!
738
00:47:34,456 --> 00:47:36,224
Dakota, vai via! Stanno tornando.
739
00:47:36,391 --> 00:47:37,258
Ho detto vai!
740
00:47:37,425 --> 00:47:38,761
EHI!
741
00:47:38,927 --> 00:47:40,261
Dakota, vai!
742
00:47:40,428 --> 00:47:41,630
EHI!
743
00:47:41,797 --> 00:47:43,365
EHI!
744
00:47:49,938 --> 00:47:51,072
Guarda a destra!
745
00:47:54,142 --> 00:47:55,343
Altro!
746
00:48:00,683 --> 00:48:02,117
Ah!
747
00:48:18,466 --> 00:48:20,468
Butch ha detto di sì
tornerà tra due ore.
748
00:48:20,636 --> 00:48:21,804
Ne passarono quattro.
749
00:48:21,970 --> 00:48:23,806
Sai com'è.
750
00:48:26,842 --> 00:48:28,042
Forse pensava che sarebbe successo
751
00:48:28,209 --> 00:48:29,645
meglio per la signorina Rayne
752
00:48:29,812 --> 00:48:31,246
se stessero scortando una diligenza
fino a Tombstone.
753
00:48:31,413 --> 00:48:33,047
Forse.
754
00:48:33,214 --> 00:48:36,418
Non sono ancora calmo.
755
00:48:36,585 --> 00:48:38,086
Prendi i soldi.
756
00:48:38,253 --> 00:48:40,790
Guida all'alba
dietro il signor Mass.
757
00:48:40,955 --> 00:48:43,158
Digli cosa è successo
con il signor Braddock.
758
00:48:43,324 --> 00:48:45,160
Sì, signora.
759
00:48:46,829 --> 00:48:48,564
Andiamo, Butch.
760
00:49:15,457 --> 00:49:16,826
Soldato!
761
00:49:16,991 --> 00:49:18,561
Preparare!
762
00:49:18,727 --> 00:49:22,731
Bruciare!
763
00:49:49,057 --> 00:49:49,792
Soldato!
764
00:49:51,493 --> 00:49:53,796
Prepara il tuo fucile!
765
00:49:57,332 --> 00:49:57,900
Scopo!
766
00:50:00,503 --> 00:50:01,336
Sparare!
767
00:50:02,270 --> 00:50:02,805
NO!
768
00:50:06,140 --> 00:50:07,776
Questa non è una battaglia!
769
00:50:07,943 --> 00:50:09,912
Ci sono donne e bambini!
770
00:50:10,078 --> 00:50:11,479
Non puoi farlo!
771
00:50:11,647 --> 00:50:14,717
NO!
772
00:50:20,523 --> 00:50:22,591
Questo è malvagio.
773
00:50:22,758 --> 00:50:24,459
Non vi parteciperò.
774
00:50:24,627 --> 00:50:26,294
quando te ne vai
775
00:50:26,461 --> 00:50:27,830
le conseguenze di ciò
776
00:50:27,997 --> 00:50:30,733
saranno crudeli.
777
00:50:32,668 --> 00:50:34,235
Stai attento.
778
00:50:35,871 --> 00:50:36,839
Ben?
779
00:50:37,006 --> 00:50:38,607
Qualcuno sta arrivando.
780
00:50:40,241 --> 00:50:41,744
Vado a controllare.
781
00:50:41,911 --> 00:50:43,612
Luke, tu resta qui.
782
00:50:46,682 --> 00:50:48,283
Con questo decreto del Ministero della Guerra...
783
00:50:48,449 --> 00:50:50,986
rappresentato dal Generale R.C. tamburo,
784
00:50:51,152 --> 00:50:53,488
sei arrestato
per abbandono volontario
785
00:50:53,656 --> 00:50:56,457
servizio militare, che
ti sei impegnato
786
00:50:56,625 --> 00:50:58,561
come soldato regolarmente arruolato
5a cavalleria americana.
787
00:50:58,727 --> 00:51:00,696
Arrestare quest'uomo!
788
00:51:02,463 --> 00:51:03,431
Portatelo via!
789
00:51:13,840 --> 00:51:17,842
Il tuo passato ti perseguita nei tuoi sogni.
790
00:51:23,546 --> 00:51:25,937
C'è vuoto in molti sogni e parole
791
00:51:28,137 --> 00:51:29,908
parli la mia lingua?
792
00:51:34,763 --> 00:51:36,599
Il mio nome è Chaska.
793
00:51:37,900 --> 00:51:39,835
Parla inglese
794
00:51:40,002 --> 00:51:42,037
Non sei Apache.
795
00:51:42,203 --> 00:51:44,172
Me lo dice il modo in cui parli
che tu sei Choctaw.
796
00:51:46,207 --> 00:51:48,109
Come sei diventato così?
lontano dalla tua tribù?
797
00:51:48,276 --> 00:51:50,713
Quando hanno spinto fuori il mio
persone in Oklahoma
798
00:51:50,879 --> 00:51:52,413
Ho continuato verso ovest.
799
00:51:56,885 --> 00:51:58,787
Ti accusano di aver ucciso tre uomini.
800
00:52:09,231 --> 00:52:10,865
Non ho ucciso nessuno.
801
00:52:11,308 --> 00:52:15,311
L'unica cosa di cui sono colpevole è
che sono nato qui
802
00:52:15,611 --> 00:52:17,502
prima che arrivassero i bianchi
803
00:52:18,198 --> 00:52:21,509
Dopo che gli uomini furono uccisi,
Ho preso il mio cappotto e queste scarpe
804
00:52:21,593 --> 00:52:25,843
01:27:52,073
SÌ!
1346
01:27:53,508 --> 01:27:54,875
NO?
1347
01:27:55,043 --> 01:27:55,843
No.
1348
01:27:56,011 --> 01:27:57,345
No!
1349
01:27:57,978 --> 01:27:59,714
Beh, penso di sì.
1350
01:28:03,051 --> 01:28:04,885
Apprezzo la tua fiducia in me.
1351
01:28:06,087 --> 01:28:07,988
Ma lo sceriffo è solo così bravo
1352
01:28:08,156 --> 01:28:09,957
come le persone di cui si circonda.
1353
01:28:13,861 --> 01:28:16,131
Quindi accetterò il lavoro
1354
01:28:16,298 --> 01:28:17,732
che mi offri.
1355
01:28:17,898 --> 01:28:19,634
Ma solo...
1356
01:28:19,800 --> 01:28:22,203
se posso portare
Clay Cassidy,
1357
01:28:22,370 --> 01:28:24,306
per prendere il suo posto
rappresentante di Fisher.
1358
01:28:30,211 --> 01:28:32,113
Sarebbe un grande onore per me.
1359
01:28:32,681 --> 01:28:33,648
Sceriffo.
1360
01:28:33,814 --> 01:28:34,917
Ah ah!
1361
01:28:34,983 --> 01:28:36,852
Sembra in questo
abbiamo una nuova legge in città.
1362
01:28:46,061 --> 01:28:47,830
Congratulazioni.
1363
01:28:50,732 --> 01:28:52,100
Cacciatore...
1364
01:28:52,267 --> 01:28:53,601
Mi dispiace.
1365
01:28:56,837 --> 01:28:58,606
Lo sai...
1366
01:28:58,773 --> 01:29:02,744
di cui ha bisogno un uomo di legge
un buon cavallo sotto di lui.
1367
01:29:02,910 --> 01:29:06,081
Questo stallone è il migliore
quando è con te.
1368
01:29:07,549 --> 01:29:11,319
E sarà tuo se...
1369
01:29:11,486 --> 01:29:13,154
lo vuoi, sì?
1370
01:29:14,888 --> 01:29:16,057
Grazie signore.
1371
01:29:16,224 --> 01:29:18,660
Sì, signore.
1372
01:29:19,827 --> 01:29:22,096
Con rispetto.
1373
01:29:23,765 --> 01:29:25,734
Grazie.
1374
01:29:25,899 --> 01:29:27,502
Grazie.
1375
01:29:31,473 --> 01:29:33,974
Longley?
1376
01:29:34,008 --> 01:29:36,678
Credo che lo siano tutti
merita una seconda possibilità.
1377
01:29:36,845 --> 01:29:38,213
Questo vale anche per te.
1378
01:29:39,247 --> 01:29:41,982
Se puoi
buttiamo via i preconcetti...
1379
01:29:42,150 --> 01:29:43,984
Potrei usarlo
un uomo esperto.
1380
01:29:52,227 --> 01:29:55,230
io eh...
1381
01:29:55,397 --> 01:29:56,564
Immagino di poter provare.
1382
01:30:04,472 --> 01:30:08,009
Abbiamo altro da fare
una cosa, andiamo.
1383
01:30:18,052 --> 01:30:19,554
puoi andare
1384
01:30:24,626 --> 01:30:25,926
Grazie.
1385
01:30:26,094 --> 01:30:27,995
per aver creduto in me.
1386
01:30:28,163 --> 01:30:30,098
Credo nella verità.
1387
01:30:32,434 --> 01:30:33,701
Rappresentante...
1388
01:30:33,868 --> 01:30:35,570
Ecco i tuoi vestiti.
1389
01:30:39,953 --> 01:30:43,680
se hai bisogno di me
sono qui per te
1390
01:30:59,628 --> 01:31:02,531
Sembra che le cose
ritorna alla normalità.
1391
01:31:05,966 --> 01:31:07,402
Buon pomeriggio, signori.
1392
01:31:07,569 --> 01:31:09,137
Buon pomeriggio.
1393
01:31:09,304 --> 01:31:12,607
Pensi che potrei divertirmi qui?
parlare con il signor Braddock?
1394
01:31:15,477 --> 01:31:17,479
Ovviamente.
1395
01:31:17,645 --> 01:31:19,681
Facciamo una passeggiata.
1396
01:31:19,848 --> 01:31:22,217
Sono rimasto davvero sorpreso
riguardo allo sceriffo King,
1397
01:31:22,383 --> 01:31:24,486
che ha partecipato a quelle incursioni.
1398
01:31:26,054 --> 01:31:27,755
Intendo te
lo dimostra mai
1399
01:31:27,922 --> 01:31:29,357
non puoi dire quale
le persone lo sono davvero.
1400
01:31:30,191 --> 01:31:31,659
Alcune persone forse.
1401
01:31:31,826 --> 01:31:33,828
Beh, prendi te per esempio.
1402
01:31:34,028 --> 01:31:35,830
Un uomo dal ricco passato.
1403
01:31:36,698 --> 01:31:38,867
È stato davvero impressionante da parte tua
1404
01:31:39,033 --> 01:31:40,535
ha rischiato la vita per
per completare gli estranei.
1405
01:31:40,702 --> 01:31:43,705
E poi la tua città
farà lo sceriffo.
1406
01:31:44,672 --> 01:31:46,841
Sì, è un inizio.
1407
01:31:47,008 --> 01:31:50,245
Bene, per questa città
Direi che è un progresso.
1408
01:31:50,411 --> 01:31:53,047
Intendo progresso
può assumere forme divertenti.
1409
01:31:53,214 --> 01:31:56,985
Penso che possa essere
qualcosa come un animale selvatico.
1410
01:31:57,151 --> 01:31:59,754
più controlli l'animale,
1411
01:31:59,921 --> 01:32:01,222
meglio stai.
1412
01:32:01,990 --> 01:32:03,158
Presumo di sì.
1413
01:32:03,225 --> 01:32:06,561
Sai, più o meno
Ferrovia del Pacifico meridionale.
1414
01:32:06,728 --> 01:32:10,632
Sette brevi anni fa
la ferrovia entrò in Arizona.
1415
01:32:12,334 --> 01:32:14,603
da Los Angeles a Yuma...
1416
01:32:14,770 --> 01:32:16,905
Due anni dopo
è a Maricopaville,
1417
01:32:17,072 --> 01:32:21,443
Benson e poi a Tucson, a
poi a Flagstaff, poi a Kingman.
1418
01:32:21,610 --> 01:32:25,113
Voglio dire, da dove vengono le tracce
i progressi seguiranno lì.
1419
01:32:27,949 --> 01:32:30,084
che cosa stai facendo?
1420
01:32:30,251 --> 01:32:34,222
Un uomo ambizioso lo farebbe
poteva prendersi cura di se stesso
1421
01:32:34,389 --> 01:32:36,524
per la tua famiglia lavorando insieme
con le società immobiliari.
1422
01:32:38,459 --> 01:32:41,629
Aziende che potrebbero aiutare
per portare la ferrovia da queste parti.
1423
01:32:43,765 --> 01:32:47,168
Ho sentito che stai comprando
tutti i ranch fuori città.
1424
01:32:48,836 --> 01:32:52,373
Probabilmente dovrei dare un'occhiata
quegli acquisti di terreni sulla mappa.
1425
01:32:52,540 --> 01:32:55,476
Non includeranno luoghi che
quali hanno subito raid?
1426
01:32:55,643 --> 01:32:58,313
Se era così, lo era
sarebbe una pura coincidenza.
1427
01:32:58,479 --> 01:33:00,181
Mm-hmm.
1428
01:33:01,683 --> 01:33:03,918
L'hai dimenticato.
1429
01:33:04,085 --> 01:33:05,820
Durante quelle incursioni
anch'io ho perso mio marito
1430
01:33:07,288 --> 01:33:09,457
Questo è quello che ho sentito.
1431
01:33:10,658 --> 01:33:14,696
Sì, beh, signor Braddock,
non puoi fermare il progresso.
1432
01:33:14,862 --> 01:33:17,699
In tutto questo fantastico
schema di vita
1433
01:33:17,865 --> 01:33:20,268
lui probabilmente
puoi solo sopprimere.
1434
01:33:24,872 --> 01:33:26,608
Arrivederci.
1435
01:33:28,743 --> 01:33:31,579
Il signor Braddock lo è
uomo molto interessante.
1436
01:33:34,549 --> 01:33:38,020
Non sono sicuro se
sarà utile oppure no.
1437
01:33:38,186 --> 01:33:39,654
Utile o no, questo non lo era
1438
01:33:39,821 --> 01:33:41,356
parte dell'accordo originale.
1439
01:33:42,057 --> 01:33:43,458
Mi scusi?
1440
01:33:43,625 --> 01:33:44,759
voglio dire...
1441
01:33:44,826 --> 01:33:47,262
sai se ne hai bisogno
fallo, possiamo negoziare di nuovo.
1442
01:33:52,100 --> 01:33:53,869
Vedremo.
1443
01:33:54,970 --> 01:33:56,404
Vedremo.
1444
01:33:59,207 --> 01:34:01,143
Oh, eh.
1445
01:34:01,309 --> 01:34:04,813
Mai più con me
non comunicare in pubblico.
1446
01:34:07,048 --> 01:34:08,283
Sarò molto lontano.
1447
01:34:27,069 --> 01:34:28,870
È così bello qui.
1448
01:34:36,944 --> 01:34:38,613
Questo?
1449
01:34:39,280 --> 01:34:40,915
Perché tesoro?
1450
01:34:41,382 --> 01:34:43,418
Pensi che la mamma possa vederci?
1451
01:34:44,719 --> 01:34:46,954
Dal cielo?
1452
01:34:47,122 --> 01:34:48,356
Credo di sì.
1453
01:34:51,793 --> 01:34:53,861
Mi piacete molto entrambi.
1454
01:34:54,029 --> 01:34:55,630
Ti amo anch'io, papà.
1455
01:34:55,797 --> 01:34:57,398
Ti amo, papà.
1456
01:35:09,777 --> 01:35:11,946
Non abbiamo avuto ieri
occasione per parlare molto.
1457
01:35:13,148 --> 01:35:15,850
Bene, sono successe molte cose.
1458
01:35:18,219 --> 01:35:20,122
Sono felice che ti senti meglio.
1459
01:35:20,288 --> 01:35:21,889
Ci hai spaventato tutti.
1460
01:35:22,057 --> 01:35:23,357
Gah!
1461
01:35:23,524 --> 01:35:25,426
È stato solo un lungo sonno!
1462
01:35:31,399 --> 01:35:34,169
Abbiamo molto da recuperare, io e te.
1463
01:35:34,335 --> 01:35:36,637
Al momento giusto.
1464
01:35:36,804 --> 01:35:38,606
Certamente sì.
1465
01:35:48,416 --> 01:35:50,351
Signorina Rayne?
SÌ?
1466
01:36:07,136 --> 01:36:09,904
Maledetto questo paese per me
è stata assente negli ultimi anni.
1467
01:36:11,039 --> 01:36:13,175
mi dispiace
1468
01:36:13,341 --> 01:36:15,376
Tutti scegliamo.
1469
01:36:19,814 --> 01:36:21,916
Credo che tutto accada
per qualche motivo, Hunter.
1470
01:36:23,484 --> 01:36:26,387
A cui Dio ci ha portato tutti
Porto lontano per un certo obiettivo.
1471
01:36:30,925 --> 01:36:33,162
Credo che tu abbia ragione.
1472
01:36:36,953 --> 01:36:41,953
cz sottotitoli e montaggio Ing. Jan Lepic
copyright janle57 08/2024